字幕提取
从视频中精准提取对白，整理毫秒级时间轴与完整纯净文本。
每个项目，都有明确交付。
五项服务按项目需要组合，交付内容根据实际需求确认。
字幕文件
按目标语言生成字幕文件，可用于剪辑或直接压制。
1 subtitle_English.srt2 00:00:09,200 --> 00:00:11,2003 Let's go.4 00:00:15,100 --> 00:00:18,200
处理后视频
去字幕后生成的成片视频，可直接用于发布或二次剪辑。
00:12 / 02:36
目标语言音轨
按目标语言生成配音音轨，可与视频合成或单独交付。
- CH_原音.wav00:09
- EN_English.wav00:09
- ES_Español.wav00:09
- JA_日本語.wav00:09
双语剧本文档
整理中外双语台词、人物称呼、术语与场景信息，便于后续使用。
场景 03 INT. 咖啡馆 - 日
Scene 03 INT. CAFE - DAY
林然：我们出发吧。
LIN RANLet's go.
陈屿：好。
CHEN YUOkay.
合作流程
从需求到交付，每一步都有确认。
- 01
需求确认
明确项目目标、语言方向、素材情况与交付需求。
- 02
样片确认
提供效果较好的样片片段，确认处理效果与语言表达。
- 03
报价
根据项目内容与需求范围，提供报价方案。
- 04
制作
按确认的方案进行处理、翻译、配音与文件整理。
- 05
交付
交付约定的成品文件，支持后续简单调整。
支持全季签约与单集试样，提供标准商务合同与保密协议（NDA）。
把台词，整理出来。
从视频中精准提取原片台词，完美对应毫秒级时间轴；支持全季多集批量输出与双语对照，剪辑工程只需一键导入即可无缝套用。
我们可以试试另一种方式。We can try another way.
智能提取结果 时间轴高精对齐
⏱️ 完美对应原片时间轴
⚡ 多集批量化极速输出
📂 剪辑工程一键直接导入
-
00:00:12.350
我们可以试试另一种方式。
-
00:00:15.120
没问题。
-
00:00:18.040
那我们现在出发吧。
通用字幕工程文件一键导入剪映 / Premiere / FCPX / DaVinci · SRT / ASS / VTT
让画面，回到画面。
按素材情况处理字幕区域，先确认样片效果。
处理后位置
我们可以试试另一种方式。We can try another way.
原素材位置
交互效果示意：高保真重构背景纹理与动态噪点，支持高清原画导出与复杂动态背景。
让角色，用另一种语言表达。
原音与目标语言配音，直接试听。
你这是要离婚？你说什么？—— 我的东西被别人碰了，我就不想要了。
What are you doing? A divorce? What? Once touched, I don't want my things anymore.
原音
🇨🇳中文
00:00 / 00:09
目标语言
🇺🇸English
00:00 / 00:09
🇪🇸Español
00:00 / 00:09
🇵🇹Português
00:00 / 00:09
🇯🇵日本語
00:00 / 00:09
🇰🇷한국어
00:00 / 00:09
🇩🇪Deutsch
00:00 / 00:09
🇮🇩Indonesia
00:00 / 00:09
🇹🇭ไทย
00:00 / 00:09
音频为实际生成的 9 语种配音，时长已对齐。
同一句，不同语言。
制作目标语言字幕，保留语义与时间关系。
🇨🇳中文00:00:12
我们出发吧。
🇺🇸English00:00:12
Let's go.
🇪🇸Español00:00:12
Vámonos.
🇯🇵日本語00:00:12
行きましょう。
🇰🇷한국어00:00:12
우리 출발하자.
🇩🇪Deutsch00:00:12
Dann los.
多语言字幕制作：支持英语、西语、日韩、德葡等主流出海语种，毫秒级对齐时间轴与口语本地化。
全剧人物深度画像，地道本土化台词
根据人物关系、地区人文习惯、职业身份、年龄背景与受教育程度全剧深度分析，打破机械直译，契合本土口语与阅读习惯。
职业与身份阶层画像
总裁与保洁、律师与委托人、宗族长辈与晚辈，精准把握身份角色的权力感、敬语尺度与阶层用词差异。
年龄与受教育背景适配
街头少年的流行俚语、常春藤精英的高阶句式、传统长辈的警示谚语，拒绝“全员同一AI腔调”，千人千面。
目标地区人文与口语习俗
深谙北美、拉美（墨/阿）、巴西、中东与东南亚的人文禁忌、幽默反讽与俚语表达，实现真正地道本土化落地。
情绪动作与生理逻辑咬合
台词与演员呼吸停顿、肢体冲突动作、视线动作毫秒对齐；严谨核对画面道具与生理动作部位，严防音画剧情逻辑穿帮。
实战译审案例
短剧出海本土化精修实录（剧本与台词深度校准）
每一处修改均立足于全剧上下文、角色关系与画面动作一致性
中文原台词
“这就是你即将被赶出去的地方。”
i幕译 本土化精修
“É daqui que estou prestes a expulsar você.”
译审精修分析 · 语境逻辑与主动性强化
直译常使用被动式 de onde está prestes a ser expulsa，但在短剧打脸冲突场景中，主角处于强势主导施动地位。精修采用第一人称强动作主动式 estou prestes a expulsar você，极大增强主角碾压反派的戏剧爆发力与爽感。
中文原台词
“你的手脱臼了，我帮你接上。”
i幕译 本土化精修
“Seu braço está deslocado. Deixe-me colocá-lo no lugar.”
译审精修分析 · 结合画面动作防穿帮
中文口语常笼统说“手”，但前文动作戏反派被打折的是“手臂”（braço）。若葡萄牙语直译为手 mão，会与演员抱臂痛呼的画面与音画逻辑严重矛盾穿帮。精修改为 Seu braço，使生理动作与台词逻辑严丝合缝。
中文原台词
“就你这种水平，根本不够资格进我们的核心组，别自取其辱了。”
i幕译 本土化精修
“With that kind of track record, you don't even make the cut for core ops. Don't drag yourself through the dirt.”
译审精修分析 · 北美地道职场口语与俚语转化
直译 not qualified 呆板如简历初筛，毫无短剧戏剧压迫感。精修替换为北美高频口语习语 make the cut 与 drag yourself through the dirt（自取其辱），节奏紧凑，精准传递职场倾轧的冷酷压迫。
中文原台词
“既然进了沈家的大门，就收起你在外面那些下作手段。”
i幕译 本土化精修
“Si estás bajo el techo de los Shen, te riges por nuestras reglas. Deja tus mañas afuera.”
译审精修分析 · 豪门阶层威严与拉美本土俗语
采用西语地道句式 bajo el techo（同个屋檐下）与 te riges por nuestras reglas（恪守家规）构筑家主威严，结尾融入拉美地道用词 mañas（上不得台面的卑劣手段），完美适配豪门恩怨短剧语境。
场景 03
INT. 咖啡馆 · 日
Scene 03 INT. CAFE - DAY
林然和陈屿在咖啡馆谈话，确认出发时间。语气轻松、带点期待。
01
林然
我们出发吧。
🇺🇸
LIN RAN
Let's go.
02
陈屿
好。
🇺🇸
CHEN YU
Okay.
03
林然
我已经订好了车票，我们先去机场，然后再转机。
🇺🇸
LIN RAN
I've already booked the tickets. We'll go to the airport first, and then take a connecting flight.
专业剧本译配标准：支持中外双语对照排版、角色台词映射表与专有名词统一术语库导出。
常见问题
还没解答的，直接问我们。
支持哪些语言？
中、英、西、葡、日、韩、德、印尼、泰等语种均可处理。其他语种可以单独确认，配音与字幕会按目标语言表达习惯调整。
素材有什么要求？
建议提供画质较好、字幕区域干净的原片。原字幕越规整、背景越简单，处理后的画面越接近无痕。我们会先出样片，你看过效果再决定是否继续。
交付要多久？
根据项目时长与语种数量评估。样片确认后再排制作档期，具体时间会在报价阶段一并说明。
可以只做其中一项吗？
可以。五项服务按需组合，只做字幕翻译、只做配音都没问题，也可以整包交付。
配音能对上口型吗？
以时长与节奏对齐为目标，按目标语言的表达习惯处理台词长度。语种之间本身存在差异，我们会在样片阶段让你先听效果。
改稿怎么算？
样片确认后进入正式制作。交付范围内的简单调整不额外收费，超出范围的新增内容会单独确认。
项目咨询与样片试剪
短剧与影视出海译配 · 全天候专人一对一商务对接 · 确认效果再谈合作
蒋
马
苟
💡 发送样片片段或剧本，可快速出具免费样片试剪与报价评估方案